Les détectives du club enquête au
collège de Jean Moulin ont travaillé autour du parler lyonnais.
Après avoir listé les mots lyonnais du livre
Le mystère de la tète
d'or , ils
ont cherché leurs définitions grâce à des dictionnaires en
lignes. Ils ont ensuite écrit une histoire en utilisant ces mots
Caquenano:homme
timide ou bête
Bogue: grand sac de
jute
Berchu: qui a perdu
une dent
Barjoque:
bavarde parle de tout et à travers
Drouillex:
vieux objets ou vieux vêtements
Sampille :
guenille
Gargnas:gamins
bruyant
Ganade:mâchoire
Gabouille :
eau plus ou moins propre
Sicotti :
vacarme
Canut :
Tisseur
de soie lyonnais et sa femme.
Traboule :
Allée
qui traverse un pâté de maisons d'une rue à une autre rue. A Lyon,
nous avons nos célèbres traboules qui participent au côté
mystérieux de la cité.
Cougne :
Mendiant.
Grole :
Utilisé
surtout au pluriel : mauvaises chaussures. Où as-tu déniché ces
grollons
?Drouille : Vieux objets ou vieux vêtements.
Filasse : fille
avec un sens péjoratif .
Bazut : bêta ,
benêt , idiot …
Magnarie : bâtiment
pour l’élevage des ver a soie .
Bugne : 1 .
personnage maladroit
2 . un
gâteaux
3 . droit
comme une bugne ( être droit )
Gône
: un gamin
Colombe :
femme
Bourre :
chevelure
Il était une fois un gône caquenano,
fils d'un canut , il était gauné : il portait des grolles,des
drouilles pleines de gabouille . Il était berchu et sa sœur
était une fillase. Il portait une bogue pour revenir du marché de
la croix rousse et une bugne sur la tête . Il passa sur une
traboule en mangeant des gratons et vit un apindeur avec qui il
barjaqua. A force il s'embierna et il repartit. Il rencontra une
cougne et lui donna ses grolles. Il repartit chez lui. Le lendemain
en retournant au marché , sous la traboule il vit la cougne morte
étendue sur le sol. Il gisait dans un cruchon de sang , autour
duquel le gône aperçu des traces de gabouille en forme de grôle en
direction de la Saône . Un urbain approcha, en voyant la scène
il pensa que le gône était l'assassin. Il décida donc de l’emmener
au commissariat pour l'interroger. Des garagnas , amis du gône,
décidèrent d'aider leur amis en enquêtant. Il trouvèrent un
témoin : une autre cougne avait aperçu l'assassin de dos. Il
le décrivit comme une grande colombe avec une bourre brune et un
bleu sur la joue. Les garagnas suivirent les traces de grôle
jusqu’au pont St Vincent. Sous le pont il y avait six personnes
dont cinq colombes. Parmi les cinq, quatres grandes ; parmi les
4 2 brunes et parmi les deux une seule avait un bleu sur la joue. Les
garagnas allèrent trouver les urbains pour dénoncer la meurtrière.
Le jeune gône fut donc libérer et il remercia ses amis en leur
offrant des bugnes.
